山水

【山水】木村 棲雲(栖雲)絹本（小幅立）
●本作は、木村栖雲の若描き（若い時期の制作）にあたる棲雲山水画で、淡墨を中心に、素直で伸びやかな筆致が印象的です。
●前景の岩や樹木はやや力強く、奥へ進むほど墨が柔らかく溶け、山の気配が静かに立ちのぼるような構図となっています。
●若い時期ならではの、「迷いのない線」と「素直な濃淡の使い方」が感じられ、後年の円熟した作風とはまた異なる魅力があります。
●年中掛けとしてお楽しみいただけます。
●本紙・表装上下にヤケがありますが、鑑賞には気にならない程度です。

●落款：甲寅（きのえとら）冬日
●棲雲山人蓮写印
●大正3年冬日の作・棲雲29歳頃の青年期の作。

●落款：甲寅（きのえとら）冬日
●棲雲山人蓮写印
●大正3年冬日の作・棲雲29歳頃の青年期の作。

■ 原文（全文）
雨昏山店望未見
風緊傘檐張不開
莫訝披圖便成句
為曾行到此中來

■ 読み下し文
雨昏（あめくら）くして 山店（さんてん） 望（のぞ）めども未（いま）だ見えず
風緊（かぜきび）しくして 傘檐（さんえん） 張れども開かず
訝（いぶか）る莫（なか）れ 図を披（ひら）きて 便（すなわ）ち句を成すを
曾（かつ）て行きて 此（こ）の中（うち）に到り来たりしが為（ため）なり

■ 現代語訳
雨があたりを暗く閉ざし、山あいの茶屋（山の宿）をいくら眺めやっても、その姿はまだ見えてこない。
風は激しく吹きつけて、傘を広げようとしても、その端（軒）がどうにも開いてくれない。
この絵を広げただけで、たちどころに詩の句が口をついて出る——それを不思議に思わないでほしい。
なぜなら私自身、かつてこの絵に描かれたような風雨の山路を、実際に旅して通ったことがあるのだから。

●落款：甲寅（きのえとら）冬日
●棲雲山人蓮写印
●大正3年冬日の作・棲雲29歳頃の青年期の作。

合わせ箱

箱が少し大きめです。